Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalam, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ barulah menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
~ Episode 16 ~
Jelaskan.
Apa arti semua ini?
Saat restoran ibuku pertama kali buka, seseorang datang membuat masalah.
Dua bulan kemudian, orang itu kecelakaan dan kakinya patah.
Dalam bisnis pertama ibuku, investornya dulunya seorang anggota gank.
Ibuku cukup banyak dimanfaatkan olehnya.
Setelah tiga bulan, orang itu di penjara selama 6 tahun karena kasus kriminal.
Suami ibuku, yang juga ayahku,
hanya punya ide yang bertentangan dengannya...
Pernahkan kau melihat skandal tentang pebisnis kaya dan selebriti yang tidak terkenal?
Selebriti itu disewa oleh Ibuku.
Dan teman terbaikmu, An Qinhuan, kebetulan menggenakan pakaian yang sama dengannya.
Akhirnya, kau melihat apa yang terjadi.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Apakah kau ada masalah dengan otakmu?
Tidak tahukan kalau kau telah menyinggung ibuku?
Semua orang yang telah menyinggungnya tidak pernah berakhir dengan baik.
Jika bukan untukku, orang yang kecelakaan pastilah kau.
Aku mengerti itu, tapi aku tidak mengerti mengapa kau menyelamatkan aku.
Aku membenci Ibuku jika seperti ini.
Meskipun aku tahu aku mendapatkan semuanya karena hal ini,
aku benci jika dia seperti ini.
Lupakan saja.
Anggap saja tidak ada yang terjadi hari ini.
Aku jamin kalau ini tidak akan terjadi lagi kedepannya.
Ke mana kau akan pergi? Aku akan mengantarkanmu.
Besok adalah hari pertunanganku.
Ibuku akan menyerahkanku kepada seseorang yang telah mengabaikanku.
Apakah kau masih ingin menjadi pahlawan?
Mengapa kau mencariku?
Aku ingin mengkonfirmasikan sesuatu denganmu.
Kau tidak perlu mengkonfirmasikan itu. Aku yang melakukannya.
Aku tidak terkejut sama sekali.
Saat kita di perguruan tinggi, kau seseorang yang menggunakan taktik yang tidak etis.
Untukmu menjadi sukses dalam karir,
tidak masalah buatmu meninggalkan pacarmu selama tiga tahun.
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kau lakukan?
Aku ingin mencari tahu hal lainnya.
Merekomendasikan aku Perusahaan Kekuatan Baru adalah bagian dari rencanamu?
Ya.
Kau mengakui dengan bijaksana dan tanpa penyesalan bahwa kau memanfaatkan aku.
Ini bagaimana kau memperlakukan seorang teman selama bertahun-tahun?
Aku memanfaatkanmu karena kau berguna.
Aku akan membayarnya untuk itu.
Apa yang kau maksud membayarku dengan memberiku uang dan posisi, benar begitu?
Jika kau pikir ini tidak cukup, kita bisa bernegoisasi lagi.
Aku ingin kau mengakui kalau kau mencuri kerangka permainan baru kami dari Kekuatan Baru
dan membuat permintaan maaf di depan umum.
Apakah kau gila, Ding Renjian?
Aku gila. Aku benar-benar gila!
Aku dengan bodohnya menjadi pion, mata-mata dan pemberontak!
Aku tidak bisa diam!
Bagaimana aku telah memperlakukanmu?!
Kita sudah menjadi teman selama bertahun-tahun!
Mengapa kau melakukan ini kepadaku?!
Untuk uang?! Untuk kesuksesan?
Apakah kau kurang sukses?!
Bukan untuk ini.
- Kalau begitu untuk apa?- Mengapa kau tidak memberitahuku saja?!
Untuk mendapatkan istrimu, Lin Yue.
Semua yang aku lakukan adalah untuk itu.
Kekuatan baru hanyalah batu kecil yang menghalangi kemajuan bisnisku.
Dan kau adalah halangan terbesar untukku memiliki Lin Yue.
Ding Renjian, aku ingin menikahi Lin Yue
karena dia adalah milikku sejak awal.
Ibu Lin, pelan-pelan.
Ibu Lin, kau harus mendengarkan aku.
Letakkan saja pot di rumahmu.
Lain kali, jika aku lewat, aku akan membuangnya untukmu. Mengerti?
Lihat apa yang kau katakan.
Meskipun, aku bukan gadis muda lagi,
bagaimana aku membuatmu melakukan hal seperti itu?
Kau menganggapku sebagai putramu sendiri. Ini hanya masalah kecil.
Putriku sendiri bahkan tidak seperhatian dirimu.
Tentu saja.
Dia tinggal dipedesaan di wilayah utara. Dia harus melakukan perjalanan setengah hari bolak balik.
Tapi aku bisa melakukan ini kapanpun aku pergi dan setelah selesai bekerja. Kan?
Aku sudah sangat bahagia dengan niatmu.
Tapi tongkat yang kau berikan kepadaku ini sungguh membuatku sangat nyaman.
- Bukan apa-apa.- Berhenti menyusahkan dirimu.
Halo, Tuan.
Apakah kau mengenal Li Dongye dengan baik?
Apakah kau pacarnya?
Bukan, aku adalah temannya.
Temanmu itu sungguh adalah temanmu.
Jika semua orang bisa sepertinya.
Orang di sini sudah bahagia meski jika mereka hidup di rumah yang bocor.
Kalau begitu, apakah dia sangat baik?
Contohnya, bibi yang kau baru saja kau lihat.
Dia ingin pergi ke tempat permandian di malam hari.
Secara tidak sengaja, dia terjatuh saat masih di depan pintu.
Kecil Li merasa itu karena perbaikan mereka terus saja ditunda.
Jika mereka mempersiapkan rumah baru buat kami, maka itu tidak akan terjadi.
Tempat ini adalah tempat di mana kami hidup lebih dari setengah hidup kami,
apa hubungan kami dengan dia?
Dia memiliki kami di hatinya.
Kalau begitu, dia sangat dekat dengan wanita tua itu dan kau?
Dekat? Bagaimana dia bisa tidak dekat dengan kami?
Meskipun, dia tidak besar di sini,
selokan rumahnya apakah dia tidak mau membantu untuk membersihkannya?
Saat kucing dari wanita yang tinggal di sebelah rumah memanjat pohon dan tidak mau turun,
mereka tidak memanggil pemadam kebakaran.
Si Kecil Li lah yang datang untuk menyelamatkannya.
Untuk semua yang telah dia lakukan,
aku mungkin bisa menghitungnya untukmu selama tiga hari dan tiga malam.
Terima kasih, Tuan.
Jika Li Dongye keluar dan bertanya kepadamu apapun,
jangan katakan kalau aku bertanya tentangnya.
Oke. Anak muda memiliki cara mereka sendiri dalam melakukan sesuatu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
- Hati-hati. - Ya.
Manyi, Ibu keluar untuk waktu yang lama.
Apakah kau merindukanku?
Ya.
Berapa banyak kau merindukan aku?
Aku lebih merindukanmu daripada Ayah.
Apakah ayah merindukanku juga?
Ibu, aku ingin bicara denganmu.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku pikir Ayah mengalami puber kedua.
Dari mana kau belajar kalimat ini?
Orang tua dari beberapa teman sekolahku bercerai.
Mereka bilang itu karena puber kedua.
Ibu, apakah ibu akan menceraikan Ayah?
Bagaimana jika kami benar-benar bercerai?
Itu akan menjijikkan.
Aku katakan "Kalau."
Apakah kau akan membenci Ibu dan Ayah?
Aku tidak bisa bilang aku membencinya. Lagipula itu adalah sesuatu diantara kalian.
Selama kau masih menginginkanku dan tidak memberhentikan uang sakuku, tidak apa-apa.
Tapi...
Ibu mungkin tidak bisa bersama denganmu untuk waktu yang lama.
Tidak mungkin. itu tidak mungkin. Bagaimana kau bisa meninggalkan aku dengan Ayah dan Kakek?
Lihat kehidupan seperti apa yang mereka miliki.
Ayahku adalah Tuhan Pelit dan Kakek hanya tahu berpikir tentang model-modelnya.
Apa lagi yang mereka bisa lakukan?
Tapi Ibu mungkin tidak bisa melakukan apapun.
Bagaimana kau tidak bisa melakukan apapun?
Kau bisa selalu membawamu dalam perjalanan bisnismu.
Bukankah kau ibu kandungku?
Tahukah kau saat kau tidak di sini,
bagaimana waktu kami berlalu?
Ayah memberiku 5 yuan setiap pagi dan
Kakek memberiku 5 yuan di malam hari.
Aku hanya berharga 10 yuan untuk mereka.
Berapa hargaku untukmu?
Kau adalah hal yang paling penting untukku.
Aku tidak akan pernah mengabaikanmu.
Semuanya yang telah aku lakukan,
semuanya untukmu.
Kau harus percaya kepadaku. Oke?
Tidak peduli apapun yang terjadi di masa depan,
segala yang aku lakukan, untuk kebaikanmu. Mengerti?
Ayahmu kembali.
Apapun yang aku katakan kepadamu, adalah rahasia kecil kita.
Kau tidak boleh menceritakannya kepada ayahmu mengenai hal ini. Oke?
Baiklah. Sini.
Ibu. Bolehkan aku tidur bersama Ayah dan Ibu malam ini?
Ya.
Panggil 2 orang dari Kekuatan Baru itu.
Baik.
Cepat masuk.
Xiao... oh, salah.
Presiden Tang. Kau memanggil kita berdua.
Tidak masalah. Panggil saja namaku.
Kita semua teman sekelas yang sudah lama tidak berjumpa. Tidak perlu terlalu sopan.
Panggil aku saja seperti kalian panggil Ding Renjian di perusahaan lama kalian.
Tidak masalah.
Bagaimana dia sebanding kau?
Benar. Di kantor, kita seharusnya memanggilmu Presiden Tang.
Terutama di perusahaan besar kita, kita harus lebih perhatikan urutan benar antara atasan dan bawahan.
- Benar.- Sekretaris ketiga marganya adalah Wang kan?
- Ya.- Dia tidak ikut kalian kan?
Dia hanyalah sekretaris.
Tidak masalah. Tidak perlu memikirkan dia. Tidak perlu memikirkan dia.
Aku masih memikirkan di departemen apa yang seharusnya kumasukkan kalian.
Karena Lao Zhang sudah mengatakannya, tidak baik memisahkan kalian bertiga juga.
Bagaimana kalau begini? Kalian bertiga pergi ke Departemen Administrasi.
Terlalu banyak orang di departemen lain atau kerjaannya terlalu melelahkan.
Tetapi masalah departemen apa yang kalian masukkan, aku masih tetap akan menuruti janjiku perihal gaji kalian,
itu akan lebih tinggi dari sebelumnya.
- Tidak, ini–- Tidak. Tidak. Tidak. Jangan–
Aturan Presiden Tang sangat bagus.
Tentu saja. Lihat kita sekarang, kita berdua sudah tua.
Kalau kita ke Departemen Teknis lagi, badan dan otak kita tidak mampu lagi.
Perusahaan kita baru saja meluncurkan 'Kerajaan'.
Kita tidak mau menyeretmu juga.
Kau lihat, betapa bagusnya kerjaan ini?!
Lihat, kita gaji tinggi dan lebih luang.
Ya, benar.
Masih Presiden Tang yang memikirkan hal lebih seksama.
Aku hanya takut Presiden Tang akan rasa dia mengumpani pegawai yang luang.
Benar juga.
Bagaimana mungkin?
Kalian semua adalah karyawan berjasa di perusahaan.
- Kalau kalian berdua tidak keberatan, aku akan memberitahukan sekretarisku sekarang.- Oke.
Kalian pergi kerja dulu. Kalau tidak ada masalah, bisa mencariku kapan saja.
Oke.
- Terima kasih, Presiden Tang.- Terima kasih, Presiden Tang.
- Kalau begitu, kita perlu pergi.- Pergi. Pergi.- Oke. Oke.
Kau kerjalah.
Lao DIng, kita harus berbicara.
Oke. Aku juga harus memberitahukanmu sesuatu.
Ayah sudah tidur.
Katakanlah apa yang ingin kau katakan.
Kalau kau tidak berbicara, aku saja.
Siapa yang ikut dalam perjalanan bisnis denganmu?
Lao Tang.
Katakan nama lengkapnya.
Tang Xiaogang.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Itu kerjaan. Kurasa tidak perlu itu.
Hanya kerja?
Tidak.
Itu menjelaskannya.
Persis seperti yang dikatakan Lao Tang.
Apa yang dia katakan padamu?
Kurasa aku hanyalah bodoh,
merasa aku sangat beruntung.
Saat dia menyampingkanmu dulu dan pergi ke Amerika,
kupikir kau benar sangat patah hati, bertobat,
menyerah, dan sungguh-sungguh ingin menikah denganku dan punya anak.
Kau bahkan memberikanku seorang putra bernama Manyi.
Kupikir kalau kau puas dan aku puas, kita pasti bahagia.
Aku tidak ingin berbicara ini denganmu.
Aku hanya ingin berbicara denganmu tentang Manyi.
Tutup mulut.
Aku tahu Manyi adalah putraku dan bukan putranya.
Kalau kau rela pergi, pergilah.
Jangan pikirkan putraku. Marganya Ding bukan Tang.
Aku ingin mengirim Manyi ke Amerika untuk belajar.
Sejak Manyi lahir, kita sudah membicarakan ini.
Tetapi dengan situasi keluarga kita waktu itu, kita benar tidak akan bisa melakukannya.
Sekarang, aku sudah mampu. Aku ingin mengirimnya keluar negeri.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku tidak mendiskusikan ini denganmu.
Aku hanya memberitahukanmu.
Aku sudah lelah. Aku akan tidur sekarang.
Istri.
Apakah kalian berhubungan lagi?
Maka itu...
Bercerailah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku tidak setuju cerai.
Aku tidak setuju.
[ ssh 10.2.2 -l root ] [ root@10.2.2's kata sandi: ] [ masukkan sandi ]
[ Peringatan: Mematikan nodes 21-40 akan memutuskan sektor 11... Apakah kau yakin? iya / tidak ]
Putra, wah, sangat tampan.
Bu, kau juga rasa aku seharusnya menikah dengan Dong Jiaxin?
Aku hanya ingin kau bahagia.
Bagaimana kau bisa bahagia kalau kau menikah dengan seseorang yang tak kau cintai?
- Kalau begitu kau cinta Nona An?- Ya.
Apakah dia mencintaimu?
Kita akan tahu nanti.
Ayo pergi.
Aku akan sementara tidak berbicara tentang apa yang terjadi kemarin.
Apakah kau yakin akan masalah hari ini?
Tidak masalah. Aku ingin kedua orang dan kekuasaannya.
Itulah putriku.
Kakak Zhiwei.
Bibi Zhen, halo.
Kau–
Aku jawab telpon ini.
Aku sampai.
Oke. Aku datang sambutmu.
Bagaimana? Dibandingkan puteri kecilmu yang rapih dan pura-pura, aku lebih cantik kan?
Aku terkesan.
Tetapi masih kurang satu hal.
Apa?
Bukankah ini terlalu?
Apa? Menyesal?
Tidak. Hari ini aku akan mendengarkan semua kata-katamu. Tetapi ingat,
setelah aku membantumu dengan ini, kita tidak hutang lagi dengan satu sama lain.
Zhai Zhiwei. Untuk kebebasanku.
An Qinghuan. Aku akan bayar hutangku.
Semuanya! Semuanya!
Biarkan aku mengumumkan sesuatu.
Tentu saja, aku percaya bahwa semuanya sudah
tahu mengenai masalah ini.
Bagaimanapun, aku adalah ayah Zhiwei.
Kedepannya, aku juga akan menjadi ayah Jiaxin.
Aku masih harus memperlakukan masalah ini dengan serius.
Itu adalah anak kesayangan kami, Zhiwei,
Dan putri kesayangan Xiao Zhen, Jiaxin,
sudah resmi bertunangan hari ini.
Memang hari ini adalah perayaan pertunanganku.
Tetapi kau sudah salah menyebutkan hubungan manusianya.
Semua keluarga dan teman, mohon juga cobalah untuk mengerti.
Dia sudah lumayan tua.
Sekarang, biarkan aku membenarkan hubungan tersebut.
Orang yang akan bertunangan denganku hari ini bukanlah Nona Dong Jiaxin,
tetapi orang ini..
Nona An Qinghuan.
Ikut sebentar denganku.
Ada apa?
Ada apa, ibu?
Jangan panik..
Apakah ini menyenangkan?
Kaulah yang memulai permainan ini.
Kesini.
Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu.
Lihatlah sendiri.
Mereka sudah bergerak, bukan?
50%, ini hanyalah angka yang kecil.
Jika pertunangan hari ini gagal,
Akan segera ada 50% lainnya, lalu 15%.
Aku tahu bahwa perusahaanmu dalam masalah.
Apakah kau ingin menyelesaikan masalahmu atau tidak?
Jika kau ingin berperang dengan cantik,
maka kau membutuhkan modal yang besar.
Aku berharap kau bisa memikirkan tentang hal ini dengan baik.
Jika kau masih putraku, maka saat kita keluar nanti,
kau harusnya sudah tahu apa yang harus kau katakan.
Itulah sebabnya, ini adalah sebuah kesepakatan?
Jika aku bersedia menikah, aku bisa membantumu mempertahankan saham ini.
Jika aku membiarkanmu terus menjadi Kaisar,
Aku bisa terus menerima dana bantuan darimu
untuk membantuku melewati krisisku, bukan?
Ini adalah bisnis yang bagus.
Tentu saja.
Jika aku bukanlah anakmu...
Halo.
CEO Zhai, dimana kau?
Aku ingin bertemu denganmu sekarang, segera, secepatnya.
Kau sudah bukan karyawanku lagi.
Aku mendesakmu untuk membiarkanku bekerja satu hari lagi.
Atas dasar apa?
Aku baru saja masuk kedalam sistem perusahaan Tang Xiaogang.
Aku bisa mendapatkan kerangka permainan mereka.
Lantas apa?
Itulah bagaimana kita bisa menebus kekurangan permainan kita
tanpa menghabiskan uang.
- Kau melakukan ini...- Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Aku sudah bukan karyawan perusahaanmu lagi.
Jika ada hal buruk terjadi, aku akan menanggung semua akibatnya.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku ingin hati nuraniku bersih, melakukan hal dengan terbuka dan jujur.
Aku sudah tahu. Aku berada dirumah.
Kalau begitu kau datanglah.
Zhiwei,
Aku memberikanmu waktu 10 menit untuk memikirkannya.
Kau harus memikirkannya dengan baik, ya?
Itu.. mereka baru saja pergi untuk membicarakan beberapa hal.
Kalian semua teruslah minum anggur dan makan beberapa cemilan. Ya?
Jiaxin..
Itu.. Zhiwei kami tidak pengertian.
Mohon jangan dimasukkan ke dalam hati.
Sekarang keluarga dan teman kita semua berada disini,
kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku sudah siap untuk hal ini.
Apakah benar, Manajer An?
Apakah kau juga sudah siap?
Apa maksudmu?
Menunggu makanan enak untuk hari ini?
Menunggu kehilangan posisimu yang kau dapatkan selama dua tahun dengan cara yang tercela
dan mengandalkan dengan merayu pria orang lain.
Pria apa?
Mengandalkan tipuan, kau mungkin bisa mendapatkan seorang pria.
Tetapi untuk mendapatkan posisi, kau harus mengandalkan kemampuan.
Karena aku sudah datang hari ini, aku tidak akan datang sia-sia.
Nona Dong sudah mempersiapkan makanan enak untuk semua orang.
Aku juga sudah mempersiapkan beberapa masakan untuk semuanya.
Mengapa kita tidak membandingkannya?
Kau memang tidak mengecewakanku.
Aku memang sangat kagum dengan keberanianmu.
Kalau begitu ini bisa dianggap sebagai kompetisi resmi, bukan?
Biarkan kita menentukan pemenangnya dari pertarungan hari ini.
Apakah kau akan mempertaruhkan pria dan jabatanmu?
Jika kita bertaruh, mari kita bertaruh lebih besar.
Baiklah! Ayo pergi ke dapur!
Tidak perlu. Aku hanya membutuhkan waktu 10 menit. Kau bisa pergi dulu.
Tidak kusangka kau masih punya cara ini.
Ada apa?
Tidak ada rencana sama sekali.
Kau tidak memiliki banyak waktu lagi.
Kuharap peperanganmu tidak berpengaruh terhadap perjanjian kita hari ini.
Aku sudah tahu. Kau tunggu saja.
Aku pergi ke kamar mandi dulu.
Maaf sekali.
Semuanya, aku sudah membuat kalian menunggu.
Hei, Zhiwei,
kau membiarkan semua orang menunggu begitu lama , jadi bukan seharusnya kau menjelaskan?
Aku merasa kompetisi masak ini lebih penting.
Cukup tunggu saja mereka berkompetisi dulu.
Suamiku, apa yang dia katakan?
Mari kita lihat saja apa yang akan dia lakukan.
Jika dia mengkhianatiku, keluarga ini tidak membutuhkannya lagi.
Ayah!
Mau kemana kau?
Sayangku, aku akan keluar sebentar dan akan segera kembali.
Apakah kau menindas ibuku lagi?
Aku melihat ibu menangis.
Ayah, pergilah dan bujuk ibuku.
Sayangku, meskipun aku miskin dan tidak memiliki kemampuan,
aku tidak pernah berhutang pada siapapun.
Seseorang harus membayar hutangnya.
Bantu aku menjaga ibumu.
Sampai aku kembali, jangan biarkan ibumu pergi, ya?
Dan juga, biarkan aku meminjam hpmu sebentar.
Aku pergi dulu.
Dimana kau?
Di dalam mobil. Kenapa?
Aku membutuhkan bantuanmu. Oh, salah.
Selamatkan aku.
Tidak masalah bagiku untuk menyelamatkanmu tetapi tidak sekarang.
Aku juga ada masalah penting. Aku harus bertemu dengan Zhai Zhiwei.
Aku harus menyelamatkan diriku terlebih dulu.
Kalau begitu selamatkanlah dua nyawa.
Dia sekarang sedang bersama denganku.
Kuberitahu kau, jika hal tidak ada hal buruk terjadi,
aku mungkin bisa menang dua kali hari ini.
Ha? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bantu aku membeli apa yang biasa paling suka kau makan.
Apa?
Biasa. Saat kau sedang terburu-buru. Saat kau sedang terburu-buru berangkat ke kantor.
Apa yang akan kau beli? Segera belikan dan bawakan kesini.
Apakah kau yakin?
Meskipun aku tidak tahu kenapa
aku akan meneleponmu dalam situasi hidup dan mati ini,
aku percaya dengan perasaanku.
Ding Renjian, aku percaya padamu.
Baiklah.
Mengapa kau begitu lambat?
Apakah ini masih An Qinghuan yang kukenal?
- Jika tidak?- Apakah kau sudah dipukuli?
Mengapa matamu begitu gelap?
Ini dinamakan mata asap. Apa yang kau tahu?
Apakah memakai riasan dan lalu mengasapinya?
Apakah ini makanan yang kau beli?
Benar. Benar.
Ini lumayan mahal. Kau harus menggantinya.
Baiklah.
Kau sudah datang.
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan memberikan penjelasan padamu?
Bagaimana jika aku tidak membutuhkannya.
Aku mendesakmu untuk membutuhkannya.
Aku berkata bahwa aku tidak membutuhkannya.
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Bukankah kau memanggilku datang untuk membantumu?
Tetapi aku marah saat melihatnya.
Marah apanya?
Dia datang untuk membantuku.
Membantuku adalah membantumu.
Apakah kau mengerti?
Ayo pergi, anak kecil.
Kau lebih baik bisa membantu.
Jika tidak, aku akan membuat kalian berdua membayarnya!
Apa yang sedang mereka lakukan?
Kelihatannya sangat enak.
Bukan urusanmu.
Bukan..
Melihat bagaimana dia membuatnya, benar-benar kelihatan enak.
Pangsit goreng? Kaki bebek rebus?
Bukankah ini makanan kecil dari Shaxian?
Benar. Kau meneleponku untuk menyuruhku membeli makanan yang kurasa enak.
Inilah semuanya.
Ding Renjian, apakah kau datang untuk menghancurkan reputasiku?
Apakah kau tahu bahwa aku sedang bertanding?
Lihat apa yang koki sedang buat dan apa yang kau bawa.
Kau tidak memberitahuku bahwa ini untuk pertandingan.
Aku merasa bahwa makanan ini tidak cukup.
Aku kelaparan dalam perjalanan kesini dan masih memiliki setengah bungkus oreo.
Aku akan terbunuh karenamu.
Lihat apa yang sedang mereka buat.
Salmon gulung asap italia.
Tuna goreng dengan wijen hitam.
Makanan penutup utamanya sudah datang, kua black forest bergaya Perancis.
Kau akan membuatku kalah. Apa aku harus bersaing dengan mereka hari ini.
Lihatlah makanan mereka.
Setidaknya itu harganya sepuluh yen, kan?
Apa... apa yang kau bawa ini?
Harganya bahkan tidak sampai ¥18 jika semuanya ditambahkan, kan?
Aku memintamu kemari untuk membantuku. Pergi.
Pergi sekarang. Aku akan kalah.
Kenapa kalian para wanita seperti ini?
Seseorang seperti ini dan kau juga seperti ini.
Apa?
Ketika kau memilih untuk mempercayaiku sebelumnya, apa aku memaksamu?
Dan sekarang kau tidak akan mempercayaiku, seperti itu?
Permisi?
Baiklah, hari ini, kuberitahu apa yang seharusnya dilakukan seorang pria.
Bukan hanya memiliki banyak uang, membawamu makan makanan mahal, atau merencanakan acara yang luar biasa untukmu.
Bisa menyelesaikan masalahmu ketika kau memiliki masalah.
Ambilkan tiga piring!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau lumayan cakap.
Harap semuanya memaafkanku.
Maafkan aku karena menggunakan hal pribadi seperti ini untuk urusan bisnis.
Hari ini, menggunakan pertunangan putraku, aku mengundang kalian semua di sini hari ini
untuk memeriksa hubungan bisnis Perusahaan Zhen.
Makan siang yang kita coba hari ini dibuat oleh
seseorang yang akan segera menjadi chef
dari restoran andalan kami.
Siapapun yang memenangkannya juga mempertimbangkan
takdir kedua gadis muda yang merekomendasikan kedua chefnya.
Semuanya, aku akan merepotkan kalian. Tolong jadi bagian dari ini.
Tunggu sebentar, Paman Zhai. Aku hanya ingin memastikannya lagi.
Jika semua orang mengatakan bahwa makanan yang dibuat oleh kepala chefku lebih baik,
bisakah aku segera mendapatkan posisi manajer toko andalannya?
Sebenarnya, kalian berdua
setara dalam banyak aspek.
Sulit memilih diantara kalian berdua siapa yang lebih baik untuk pekerjaan ini.
Karena begitu, maka kita gunakan saja cara termudah
untuk membuat keputusannya.
Dan juga kau, sayangku, jika aku menang,
bisakah aku meminta Nona An untuk segera meninggalkan peran sebagai calon istrimu?
Sangat bagus dan berkelas tinggi.
Tidak bagus. Tidak setara.
Tapi sangat unik. Ini adalah rasa yang tidak pernah kumakan sebelumnya.
Jika aku menggunakan uangku, aku akan memilih yang ini.
Kalian semua cobalah.
Biarkan aku mencobanya.
Aku lebih menyukai yang ini.
Maka tampaknya kalian berdua seri.
Kau masih belum memilihnya Paman Zhai.
Kalau begitu suaraku akan menjadi faktor yang menentukannya.
Biar kucoba.
Tidak buruk. Aku akan memilih yang ini.
Kenapa, Paman Zhai? Orang yang kupekerjakan adalah Chef berbintang 3.
Jiaxin, aku tidak bisa melakukan apapun soal itu.
Makan adalah hal yang subjektif.
Lidah seseorang tidak bisa berbohong.
Aku setuju dengan pendapat Zhiwei. Ini tidak buruk.
Ini memang rasa yang sangat unik.
Sangat unik. Jiaxin, mari kita selesaikan saja seperti ini.
Kau emmang sesuatu, An Qinghuan.
Aku selalu berpikiran bahwa kau adalah seseorang yang bisa bersaing denganku dalam hal kemampuan.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Aku mengakuinya.
Ini memang makanan yang kubeli dari restoran kudapan.
Ada tiga makan yang sebelumnya totalnya hanya berjumlah ¥18.
Dua bukan seseorang yang merupakan chef dari restoran Michelin.
Dia bahkan bukan seorang chef.
Apa maksudnya ini?
Apa kau mempermainkan kami semua?
Jika begitu, maka keluarlah!
Kau tidak perlu bekerja lagi besok!
Tapi bukankah kau juga memilih pihak kami?
Bukankah kau juga merasa bahwa rasanya lebih unik?
Lidah tidak bisa berbohong, Presdir.
Ini karena aku begitu mempercayaimu.
Aku disesatkan oleh rasa yang buruk ini.
Ini bukan 'rasa yang buruk'.
Ini rasa dari menikmati kehidupan melalui kesulitan.
Benar, bahan-bahan kami tidak cukup bagus.
Api yang kami gunakan juga tidak cukup sempurna.
Bahkan sayuran yang kami gunakan sebagai hiasan juga merupakan sisa dari pihakmu yang dicuci kembali.
Tapi bukankah inilah kehidupan yang sebenarnya?
Kutanya semua orang. Kehidupan siapa yang memiliki bahan yang sempurna setiap waktu
dan hanya dengan panas yang tepat?
Jika ini bukan yang membahagiakan, apa kalian tidak akan makan lagi?
Jika kalian harus memakannya, apa kalian akan memakannya sambil meneteskan air mata
atau memberikan seseorang harapan, keberanian dan dukungan?
Apa yang kau miliki hanyalah jajanan pinggir jalan Shaxian, kau tahu itu?
Benar, mereka hanyalah kudapan Shaxian seharga ¥18.
Tapi orang ini hanya menggunakan ¥18
untuk membiarkan semua orang menikmati yang seharga ¥180 atau bahkan ¥1800.
Itulah kehidupan.
Itulah yang layak dirayakan.
Aku tidak melakukan evaluasi hari ini.
Aku bahkan tidak menguji makanan yang dia hidangkan.
Tapi kalian semua sudah memberiku jawabannya.
Aku menang dengan 1 suara maka artinya aku menang.
Ini adalah restoran yang ingin kumiliki.
- Kau--- Cukup.
Kau tidak boleh pelit.
Baiklah. Kuharap semua orang bisa ke ruang makan dan menikmati makanannya.
Tunggu sebentar.
Kau mengatakan bahwa ada sesuatu yang harus diumumkan. Umumkan saja sekarang.
Apa leluconmu hari ini masih belum cukup?
Ini leluconmu, bukan aku.
Siswa luar biasa apanya? Jenius IT apanya?
Presdir muda apanya?
Zhiwei---
Ibu.
Aku sudah memainkan peran yang kau rancang untukku selama dua puluh tahun lebih.
Sudah cukup.
Aku tidak membutuhkanmu untuk merancang pernikahanku dengan alasan apa pun lagi, Ayah.
Jika kau berani menggenggam tanganya dan keluar dari hadapnku, jangan berpikiran menyebutku Ayah lagi.
Mulai hari ini, aku tidak akan memberimu satu sen pun.
Jangan tinggal di rumahku, mengendarai mobilku,
atau kehidupan yang sempurna seperti yang kuberikan juga.
Paman dan Bibi, maafkan aku.
Adegan pernikahan yang disutradarai Ayahku sekarang sudah berakhir.
Kuharap kalian semua menikmati pertunjukkannya.
Aku tidak akan menemani kalian lagi.
Zhiwei, Zhi--
Zhiwei. Zhiwei. Zhiwei!
Berhenti di sana!
Ayah.
Oh, salah, Tuan Zhai Tao, sampai jumpa.
- Dia...- Baiklah, sudah... Jangan marah lagi. Cukup.
Jangan marah. Jangan marah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia seret lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak akan pernah kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫